Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
Più di 10 milioni di copie vendute. Il miglior webtoon della Repubblica della Corea, W.
Il protagonista, Kang Cheol scopre di essere il personaggio principale di un webtoon attraverso Oh Yeon Joo.
Dopo essere diventato un assassino ed un fuggitivo, Kang Cheol perde la qualifica di protagonista e sta per svanire,
ma ritorna nel mondo di W e cattura il vero colpevole.
Nel momento in cui il lieto fine sta per avverarsi...
Se penso ad un personaggio del webtoon allora posso anche evocare quel personaggio del fumetto nel mondo reale?
Aish! Chiamate Han Cheol Ho!
Yeon Joo.
Dov'è Kang Cheol?
È ritornato in quel posto.
Allora significa che Kang Cheol non è qui adesso.
Il vero colpevole arriva nel mondo reale e rapisce Oh Yeon Joo.
Ci andiamo insieme? A trovare tuo marito?
Per catturare Kang Cheol, spara a Oh Yeon Joo.
༄ Episodio 14 ༄
Passami il defibrillatore.
Sì. A quanto lo carico?
Caricalo a 150 joule.
- È carico? - Sì, è carico.
Spostati. Uno, due, carica!
Ancora una volta.
È carico.
Allontanati! Uno, due, carica!
Si tratta di attività elettrica senza polso. Massaggia ancora. Non c'è polso. Sbrigati!
Sì.
[ Gwangmyeong, Eunha-gu, Chilsan-dong, 63-2, Fabbrica Yoojin ]
Maledizione.
Cos'è quella macchia di sangue laggiù?
Ha sparato... ad una donna.
Quale donna? Non vedo nessuna donna.
Però è crollata lì.
Soo Bong!
Yeon Joo.
Salvami.
Yeon Joo.
[ Park Soo Bong ]
Rispondi per favore al telefono. Ah, accidenti!
Pronto? Pronto! Noona! Dove sei? Stai bene?
Stai bene? Che cos'è successo? Noona? Pronto?
Sei tu Soo Bong?
Ma... Maestro?
E Yeon Joo?
Maestro, dov'è? Dove si trova?
Maestro... Maestro, dove sta andando?
Dov'è Yeon Jo? Devo trovarla.
No, Maestro! Maestro! Prendiamo la mia macchina.
Maestro, qui. Da questa parte.
Ecco, Maestro dovrebbe salire qui.
Maestro, adesso, stiamo andando al nascondiglio del vero colpevole, vero?
Va bene? Maestro, andrà bene?
Mi scusi. Mi scusi. Vorrei chiederle qualcosa.
Chi è?
Per caso, qui... C'è una donna ferita?
Ah, quella donna? Un'ambulanza l'ha portata via prima.
Penso andrà tutto bene, Maestro, visto che l'hanno subito portata in ospedale.
Al giorno d'oggi il 119 funziona davvero bene.
No.
Non può essere.
No. Non può essere.
Hanno detto che è venuto Kang Cheol a prenderla.
Allora andrà tutto bene. Kang Cheol... Kang Cheol è andato...
No. No. Non può essere...
[ Pronto Soccorso ]
M-Mi scusi.
Sì?
Per caso, una paziente con una ferita d'arma da fuoco...
Lei è il tutore di Oh Yeon Joo?
Sì. È così.
Dove si trova Oh Yeon Joo?
Ecco...
[ Reparto di Terapia Intensiva Accesso riservato al personale autorizzato ]
[ Park Soo Bong ]
Marito di Oh Yeon Joo?
Sì.
L'intervento è andato bene.
Ma... prima dell'intervento, c'è stato un momentaneo arresto cardiaco causato da un'eccessiva emorragia mentre era al Pronto Soccorso.
Abbiamo effettuato la rianimazione cardiopolmonare per più di 30 minuti.
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Non è cosciente, le sue pupille sono un po' dilatate, e non ci sono riflessi.
Quindi?
Potrebbe... essere un po' difficile.
Difficile?
- Cerebralmente morta!? - Non è ancora sicuro,
ma se resterà in uno stato di incoscienza, allora...
- Maestro! - Sta bene?
Maestro! Maestro!
La mia Yeon Joo. Dov'è la mia Yeon Joo?
Quello è... però...
- Non ha ancora ripreso conoscenza? - Già.
Oh, no.
E che mi dice di suo marito? Devo interrogarlo visto che si è trattato di un colpo d'arma da fuoco.
È dentro.
Qui.
Oh mio Dio.
Dove sono andati?
- Cosa!? - È scomparsa all'improvviso, nel giro di pochi minuti.
Insieme a suo marito.
Non siamo ancora riusciti a trovarli.
Sembra davvero strano anche a me.
Aigo, guardali.
Ma perché non torna a casa?
Questa ragazza ultimamente non torna mai a casa presto.
Non sta frequentando qualcuno?
Uhm... è sua madre.
Maestro, cosa le dovrei dire?
Dille che non lo sai.
Sì, Signora. (lett.: madre, in Corea si usa chiamare madri le madri dei propri amici)
Oh, Soo Bong?
Sì, sono Soo Bong.
Noona ha lasciato il cellulare nell'ufficio di suo padre.
Perché ha lasciato là il suo telefono?
E-Era passata da queste parti e poi..
è stata chiamata a lavoro ed è andata all'ospedale.
Non appena mi contatta, le dirò di chiamare a casa.
Ah, non mi sento molto bene. Sì.
Arrivederci.
Yeon Joo.
Yeon Joo noona! Yeon Joo noona! Yeon Joo noona...
Kang hyung.
Per favore, apri il cancello.
Ah, sì.
- Dentro, c'è il fumettista? - Sì.
Ma, Kang hyung, cos'è successo a Yeon Joo noona?
Kang hyung. Kang hyung!
Kang hyung, che mi dici di Noona? Noona...
Vedo che è ritornato.
E Yeon Joo?
Che ci dici di Noona?
L'ho portata là.
Per quale motivo?
Dato che hanno detto che non c'era più speranza.
Se qua va male qualcosa, non si può tornare indietro.
È stata in ospedale per 3 giorni. Anche là, hanno detto che non c'era alcuna speranza, quindi l'ho portata all'hotel
perché non potevo dare spiegazioni riguardo allo sparo.
Ha passato un'altra settimana là.
Ha aperto gli occhi solo una volta.
Yeon Joo.
Riesci a vedermi?
Per pochissimo tempo.
E quindi?
Adesso?
È morta.
Maestro. Maestro!
Maestro, sta bene?
Ah, Maestro!
Maestro!
- È arrivato? - Ehi.
Ho saputo che il fumettista Oh è stato ricoverato.
- Sì, la mattina presto. - Perché?
Sembra che fosse molto stressato.
Ah, poi, ho saputo che prendeva medicine insieme all'alcool, ma ora sta bene.
Ah! Mi sento così a disagio che sto per impazzire!
- Perché? - Io...
Ho scritto dei commenti negativi su internet, dove ho detto che non dovrebbe scrivere il webtoon con così poco riguardo.
Ci ho aggiunto anche delle parolacce...
Potrebbe aver bevuto ed essersi stressato dopo aver letto questi commenti?
- È possibile. - Aish!
Qual è il numero della stanza?
[ Kang Cheol ]
Sì, Hyung. Sì, si è svegliato proprio poco fa.
Ah, sì.
Sì, sì, sì.
Hyung, un attimo.
Signore, sono Park Min Soo. L'ho operata in passato. Si ricorda di me, vero?
Signore, quella volta le avevo chiesto di smetterla di bere alcool, ma perché l'ha fatto di nuovo?
Non importa quanto duro sia il suo lavoro, non dovrebbe proprio farlo.
Oh Yeon Joo non dovrebbe...
Dov'è andata? Perché non si sta prendendo cura di lei?
Oh, già, signore. C'è una cosa della quale sono curioso.
Perché Oh Yeon Joo è morta all'improvviso?
Voglio dire, era un personaggio abbastanza inutile, ma comunque...
Il fatto che sia morta in quel modo mi ha fatto stare male.
Certo, anche un finale tragicamente triste non è male.
Che succede? Che succede? Cosa sta facendo? Signore!
Signore! Mi... Mi scusi...
Lasciami! Lasciami!
Perché si comporta così?
Sono stato io. Sono stato io a sparare.
Ho sparato a Yeon Joo. Le ho sparato io.
- Non le ha sparato. - No,
le ho sparato.
Ricordo tutto.
Ho sparato a mia figlia.
No. Quello non è lei.
Io... non posso più vivere.
Non posso più vivere.
Ritorni in sé e mi ascolti!
Sa perché sono venuto a cercarla? È perché ha qualcosa da fare.
Non si dia la colpa. Non è stato lei a sparare a sua figlia, ma il vero colpevole.
Ma nessuno eccetto lei può salvarla.
Per questo deve ricomporsi. Non può crollare ora.
Deve salvare sua figlia!
Come posso salvarla? È morta.
Sarà morta... ma lei può salvarla.
Yeon Joo è diventata per metà parte del mondo dei fumetti come me, quando mi ha sposato.
Per questo si ferisce e sanguina nel fumetto, e per questo è morta dopo che le hanno sparato.
Ma allo stesso modo, proprio perché è diventata il personaggio di un fumetto
può salvarla disegnando. Esattamente come sono stato riportato in vita io dopo la mia morte.
Mi capisce?
Tramite i suoi disegni, la può riportare in vita.
È per questo che prima che morisse l'ho portata nel fumetto.
Non è ancora finita.
Non mi arrenderò mai. La salverò.
Come potrei disegnare? Il tablet è completamente distrutto.
L'ho distrutto a martellate perché quel bas**rdo me lo aveva ordinato.
Quel bas**rdo me lo ha ordinato e io l'ho ridotto in pezzi.
Non c'è più il tablet.
C'è. Non può non esserci.
Sicuramente ce n'è uno, da qualche parte.
Dov'è andato?
Ma... Perché è uscito all'improvviso? Cosa gli ha detto?
Bè, niente di che.
Gli ho solo chiesto qualcosa sul fumetto
e quando gli ho domandato perché Oh Yeon Joo è morta, all'improvviso lui...
Cosa? Che succede?
Accidenti! Perché gli ha fatto una domanda simile? Perché!
Ci sono mille altre cose da chiedere! Perché ha fatto una domanda del genere a un paziente!? Che problemi ha!?
Non solo non ha i modi di un dottore, non riesce neanche a capire la situazione!
Perché ha fatto quella domanda!? Perché!?
Ma le funziona il cervello o no*?! Dannazione! Oh, Maestro. (lett.: ma ha dei pensieri o no)
- Chiamate un'infermiera. - Per favore, chiami un'infermiera.
Maestro. Maestro. Maestro, sta bene? Maestro!
Che è successo? Ho-Ho fatto qualcosa di così sbagliato?
Non posso chiedere perché il personaggio di un fumetto è morto?
Che devo fare? Credo di esser stato ferito.
Adesso torno di là.
Prenditi cura di lui.
Lei probabilmente non sa cosa significhi Oh Yeon Joo per me.
Yeon Joo è tutta la mia famiglia.
Non quella finta che ha creato lei, ma una famiglia vera, reale.
Non quella con ricordi fasulli, ma veri ricordi condivisi.
Non un destino prestabilito, ma uno che ho deciso da me.
Per la prima volta, solo di mia volontà.
È questo il motivo per cui non posso arrendermi.
Yeon Joo... è la prova che sono umano, proprio come voi due,
che sono un essere umano.
Perciò sicuramente salverò sua figlia e saremo felici insieme.
Questa volta non mi tirerò indietro.
Nessuno potrà farmi desistere.
Vincerò per certo nonostante lo svantaggio. E il finale sarà...
un lieto fine a tutti i costi.
Oh giusto, ora anche la sua vita conta per me.
E non come mio creatore, ma come padre di mia moglie.
Lei è già parte della famiglia.
Potrà anche non accettarlo, ma per me è così.
Perciò, non faccia più cose come quella che stava cercando di fare prima, la prego! Ha capito?
Disgraziato arrogante.
Hyung.
Ti prego sta attento.
Sto proprio impazzendo.
Non piangere e aspetta. Potrei inviarti un SOS.
A me? Per cosa?
Ancora non lo so neanche io.
Sta attento, d'accordo?
Come è possibile che ce ne sia un altro?
Fino ad ora, ho usato un solo tablet.
Deve essercene uno di riserva.
Altrimenti, il vero colpevole non l'avrebbe mai distrutto.
Per lui è l'oggetto più importante.
Ehi, disegna prima quella cosa.
Il tuo tablet.
L'ha solo fatto distruggere così che non potessimo più usarlo.
Deve essercene un duplicato disegnato da qualche parte nel fumetto.
Altrimenti, non sarebbe stato così incauto da sbarazzarsi dell'altro.
Non se lo ricorda?
L'ho messo nel cofano.
Il cofano dell'auto?
Quando la polizia ha cercato le prove, non c'era nessun tablet.
- Han Cheol Ho.- Han Cheol Ho.
Questo è usato dai disegnatori.
Per disegnare.
Disegnare?
Sì. Questo tipo è usato da un professionista.
Come si fa?
Con questa, può disegnare esattamente come con una matita.
Questa è una penna elettronica.
Perché avrebbe dovuto tenere un oggetto simile nel bagagliaio? Non è neanche un'arma.
- Come prego? - Niente.
Deputato. Il Deputato Park ha chiamato per chiedere quando arriverà.
- Digli che arriverò presto. - Sì.
Pronto? Sì.
Per ora spegnilo.
Ma il duplicato avrà le stesse capacità?
Non possiamo saperlo. Dobbiamo usarlo per sapere in cosa è diverso.
Comunque, dobbiamo trovarlo.
È la prima cosa da fare.
Non è lo stesso. È una trappola!
Ehi, Kang Cheol.
È questo quello che cerchi?
Wow! Ne è passato di tempo da quando ci siamo visti in questo modo, vero?
Da quando Kang Cheol è diventato l'AD Kang Cheol non ho potuto più toccarti.
Sei morto. Hai messo su da solo uno spettacolo sulla tua morte.
Quindi anche se muori qui di nuovo,
nessuno dirà nulla. Tu sei già morto.
Anche se ti uccido qui, adesso,
non verrò incolpato di nulla.
Uh?! Ti sei scavato la fossa con le tue mani, cogli**e! L'hai capito?!
Sei ancora annebbiato? Non ti sei ancora ripreso?
Ehi.
Non sei curioso di sapere dove ho preso quell'iniezione?
Da qui!
Affascinante, vero?
Come può esserci un oggetto del genere?
Per ora spegnilo.
Sì.
Un momento.
Digli di riportare indietro l'auto, io darò un'occhiata a questo prima di andare.
Sì.
Cosa è questo, eh?
Quel bast*do. È davvero uno squilibrato.
Mentre disegna, ha delle fantasie.
Stavi cercando di creare un gruppo di terroristi o qualcosa del genere, Kang Cheol?
Cos'è questa?
[ Revolver.png ]
Cosa...
Non solo le rivoltelle. Ci sono tutti i tipi di farmaci!
Natrium Amytal (Siero della verità) Scopolamine, Sodium Pentothal (Barbiturici)
Anfetamina, Mescalina. Quindi...
Quale iniezione dovrei farti? Quale vuoi?
Sodio?
[ Sodio Pentothal.png ]
Mio AD Kang Cheol.
Temo che potresti morire per una overdose di stupefacenti,
quindi ti lascerò in vita.
Apparivi e scomparivi improvvisamente, sembravi Hong Gil Dong (Leggendario eroe di fantasia)
Ora che sei drogato, anche questo deve essere difficile.
Non è forse un genere di storia che potrebbe venir fuori da un fumetto o simile?
Se premi Invio, appare. Se premi il backspace, scompare di nuovo.
Ora capisco perché ti trovavi in uno scontro a fuoco
con Han Sang Hoon.
Ma quello di cui sono veramente curioso è,
che diamine è questo? Questo!
Da ora, queste sono le domande a cui dovrai rispondere.
Come l'ha ottenuto quello Han Sang Hoon? Che rapporto avete?
Come sapevi che l'avevo?
Chi è il vero proprietario di quella cosa?
Chi è la donna che è scomparsa dal luogo subito dopo che le hanno sparato?
Come puoi entrare così facilmente nel mio ufficio?
Iniziamo.
Questo è il prezzo per avermi tormentato negli ultimi 10 anni.
Ah, bast**do...
Ehi, ehi, non vuoi parlare? Eh?
Ehi, Ehi?
Ehi!
- Sì. - Perché non vieni?
Ah, c'è una cosa di cui mi devo occupare.
Sì. Sarò là.
Giusto. Fin da giovane tu eri
abbastanza bravo a tenere la bocca chiusa, non è vero?
Ma questa volta sarà un po' differente. Dovresti saperlo anche tu
quello che c'è là dentro.
Farai meglio a prepararti.
Ospedale.
Cosa?
Ospedale.
Dillo ancora. Cosa hai detto?
Devo portarlo in ospedale.
Ospedale cosa? Dillo più forte.
Perché non mi ricontatta?
Aish, avrei dovuto smettere.
È stato caricato! È stato caricato ancora!
Ti prego. Ti prego, ti prego.
[ W - Oh Seung Moo ]
[ Il Segreto del Tablet ]
Ti prego.
Aish! Gli avevo detto di stare attento! Ah!
Quindi mi stai dicendo
di credere a quello che hai detto?
È la verità.
- Andate dentro e sorvegliatelo. - Sì.
Ah! Lui è già morto.
Non importa se muore, quindi non dategli neanche un sorso d'acqua.
Ho capito.
Tiralo su.
Sono io.
Digli che ho una cosa urgente da fare e devo fermarmi in un posto.
- Che ore sono adesso? - Cosa?
Dimmi solo che ore sono. Che ore sono?
Le 2:30
2:30?
Allora, sono passati 30 minuti.
È quasi ora che arrivi.
Cosa!?
Park Soo Bong, l'oggetto sta arrivando lì.
Prenditene cura.
Cosa stai dicendo ora?
[ Continua ]
[ Park Soo Bong, l'oggetto sta arrivando lì. ]
Cosa è questo? Il mio nome?
Sta chiamando me? Me!?
Non piangere e aspetta. Potrei inviarti un SOS.
È questo? È questo?
Vuole portarlo lei? È pesante. Lo dia a me.
Va bene così. Fammi strada.
Sì.
Maestro! Maestro!
Maestro!
Il... Il fumetto è stato caricato.
Cosa?
Qualcosa è andato storto? Anche a lui?
Non sicuro se sia andato male o no.
Hyung sta quasi per morire.
Maestro, guardi questo.
Mi ha mandato un messaggio.
Ha messo questo messaggio perché io lo vedessi, giusto? Ha detto che l'oggetto sta venendo qui.
Cosa potrebbe essere l'oggetto? Che cos'è?
Potrebbe essere il tablet? Giusto?
A che piano è la stanza d'ospedale?
Ottavo piano. Reparto di Medicina Interna. #810.
Ospedale.
Ridillo. Cos'hai detto?
Devo portarlo lì.
Portare cosa?
Quello? Perché lì?
C'è qualcuno che devo salvare.
Chi?
Quindi ecco quello che stai dicendo adesso.
La donna che è scomparsa dopo che Han Sang Hoon le ha sparato,
è Oh Yeon Joo, tua moglie.
Quindi ecco perché hai ucciso Han Sang Hoon.
Tua moglie, cerebralmente morta,
era nel tuo attico,
ed è morta non molto tempo fa.
Esatto.
È morta.
Ma?
Se ho quello, posso salvarla.
Hai visto anche tu cosa può fare.
Ecco perché sono venuto a prenderlo.
Puoi farla rivivere di nuovo?
Se solo premi Invio, una persona morta può ritornare in vita?
Devi disegnarla.
Devo disegnarla?
Il proprietario del tablet deve disegnarla.
Ecco perché lo stavo portando in ospedale.
Il proprietario è in ospedale.
Pazzo bastardo! Che invenzione da fumetto vai dicendo?
Puoi resuscitare una persona disegnandola? Uh?
Quello che hai visto non è come un fumetto,
E allora?
Continua.
Porta altri uomini. C'è qualcosa che devo confermare.
Ho capito.
Cosa state facendo? Senza permesso!
Abbiamo l'autorizzazione del Signor Kang Cheol. Ci faccia entrare per un po'.
Cosa state dicendo adesso? Cosa significa, Kang Cheol?
Come osate disturbare il defunto AD Kang?
Abbiamo affittato questo posto per uso dei VIP della nostra azienda. Con quale autorizzazione state entrando?
Ah, pronto? Seo Do Yeon continua a bloccarci.
Sì.
Prego parli con il Signor Kang Cheol.
Pronto?
Hyung. Falli entrare.
Sei pazzo? Cosa stai cercando di fare?
Lasciali controllare.
- È veramente morta? - Sì.
Sono sicuro che sia appena morta. E anche il colpo di pistola combacia.
Ho capito. Ritiratevi per adesso.
Come dovrei accettare questa situazione adesso?
Puoi confermare.
Come?
Se la disegnasse e mia moglie resuscitasse, non ci sarebbe prova più chiara, vero?
Sarebbe la risposta a tutte le tue domande.
Ospedale Seongjin, Reparto di Medicina Interna, #810.
Si chiama Oh Seong Moo.
Due e mezza.
Allora, sono passati trenta minuti.
È ora che arrivi.
Cosa?
Park Soo Bong, l'oggetto sta arrivando lì. Prenditene cura.
[ Continua ]
Cos'è successo?
Cosa sta succedendo?
È qui. #810.
[ #810. Paziente: Yoon Seon Ae ]
Cosa? Questo non è Oh Seong Moo.
Mi scusi.
Senatore Han Cheol Ho!
Ottimo lavoro.
Per caso, c'è un altro paziente in questa stanza, di nome Oh Seong Moo?
Ah, è una stanza singola.
- Posso aiutarla? - No, no, no.
Devo essere entrato nella stanza sbagliata. Prego continui pure con ciò che stava facendo.
Perché dovrebbe mentire così, visto che sarebbe stato scoperto così velocemente?
Terza ipotesi.
Dato che sono nel mondo reale, posso richiamare personaggi del fumetto, a mio piacere.
Adesso,
richiamo Han Cheol Ho nel mondo reale.
Dev'essere il tablet, giusto?
L'oggetto... Come arriverà qui?
Che succede?
Maestro, è Han Cheol...
Per caso, lei è Oh Seong Moo?
Sì, sono io.
Sta dicendo che lei è Oh Seong Moo?
Ma non eravate qui un minuto fa.
Aspettate un momento.
Perché è identico a Han Sang Ho?
Tu...
Tu sei Hang Sang Ho, vero!?
Come hai...?
Chi sei tu, bastardo? Chi sei?
Che razza di bastardo sei?!
Chi sei, bastardo!?
- Maestro! - Chi sei?
Maestro... Come ha fatto Han Cheol Ho a portare l'oggetto di persona? Non è nemmeno un fattorino!
Questo è... un tablet vero, giusto?
Quindi c'era una copia. Ma pensa che funzionerà ancora, Maestro?
Maestro. Han Cheol Ho... Han Cheol Ho...
Han Cheol Ho è tornato.
Dannazione!
Ah, sono stanco. Hai le chiavi, vero?
Sì.
Ah, che spavento! Che è?
- Ehi, che facciamo? Che cavolo?! - Che facciamo?
Scusi. Ehi, ritorni in sé.
Tutto bene? Sleghiamolo per prima cosa.
Sì.
Riunitevi all'hotel per ora. Vi devo spiegare qualcosa.
L'AD Kang è in pericolo. In realtà, l'AD Kang...
Signorina Oh Yeon Joo?
Infermiera. Infermiera!
[ Continua ]
Da quanto è successo?
Saranno venti minuti circa.
- Venti minuti? - Sì.
Ah, grazie.
- Pronto? - Soo Bong.
Noona?
Sono io. Che è successo?
N-Noona?! Noona, Yeon Joo noona? Sei davvero tu Yeon Joo noona?!
Ma, è imposs... Noona, sei davvero tu?!
Sì, sono viva. Devo essere sopravvissuta.
Ma, dove sei? Dove sei ora, Noona? Dove ti trovi? Eh?
Io...
Sono in hotel ora. Sono appena tornata.
Stai bene? Tutto bene? Riesci a parlare?
Ah, stai parlando ora. Beh, niente di strano? Riesci a muovere le dita delle mani e dei piedi?
E ti ricordi tutto? E il posto in cui ti hanno sparato?
Non sono ferita.
Sto davvero bene.
Ah, ci hai fatti preoccupare da morire!
Come ho fatto a sopravvivere?
Ah, mannaggia! Il Maestro! Grazie ai disegni del Maestro!
Papà è tornato?
Certamente!
- Ma non risponde al telefono. - Uh?
Ah, dovrebbe essere in hotel ora. Continuava a controllare l'uscita del nuovo capitolo.
[ W ]
Se ha visto il fumetto, ti verrà a trovare presto. Io ora sto cercando Cheol hyung.
Dove?
Beh, nel posto in cui è stato torturato.
Cosa significa torturato?
Sono venuto qui a cercarlo ma non c'è.
- Ehi. - Ehi, ehi, aspetta, aspetta.
Aigoo.
Ehi, dovremmo chiamare l'ambulanza, no? Vallo a dire al capo.
Va bene.
Che?
- Taxi... - Eh?
Per favore, mi chiami un taxi. Devo andare in hotel.
Ma, credo dovrebbe andare in ospedale ora.
Voglio dire...
Hanno detto che erano preoccupati, quindi hanno chiamato l'ambulanza. Ma lui era sparito quando sono arrivati.
Ma, magari sta venendo da te, no?
Sta molto male?
Ho capito. E papà? Papà sta bene?
Era una persona morta a preoccuparci! Perché tu...
Chi si preoccupa per chi ora? Questa ragazza!
Ho capito.
No, leggerò il fumetto per capire che è successo.
Così è più veloce.
Oh, va bene.
Grazie per il telefono.
Sì.
Per caso, posso usare internet un momento?
[ C'è qualcuno che devo salvare. ]
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
♫ Se continuerò ad amarti ♫
♫ Se potrò vivere al tuo fianco ♫
♫ Il destino è la fiducia ♫
Perché non viene?♫ che si aggrappa al nostro amore ♫
♫ che si aggrappa al nostro amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, quando mi manchi piango ♫
♫ Vago alla tua ricerca ♫
♫ Anche oggi ti aspetto ♫
♫ Realizzando che io senza te ♫
♫ non riesco a fare niente, piango di nuovo ♫
[ Ultimo Capitolo ]
♫ Ora giorno dopo giorno senza te, ogni giorno non ha significato ♫
♫ Non ti lascerò andare di nuovo ♫
♫ Non molliamoci di nuovo ♫
♫ La persona di cui mi sono innamorato sei davvero tu? ♫
♫ La parte di me che ti vuole fa davvero parte di me? ♫
♫ Anche in questo momento in cui siamo assieme e ci teniamo per mano ♫
♫ Per noi non c’è un senso di sicurezza che possa stringerci calorosamente ♫
༄ W ༄ ~ Anteprima ~ Saremo liberi solo alla fine.
Perché appari ora?
Prima della fine dell'ultimo capitolo, non possiamo lasciare questo mondo.
Veloci, bastar*i! Liberatemi!
Ho un ostaggio, così posso sopravvivere anche io. Vieni qui.
Perché sei viva? Ti ho sparato di sicuro! Perché sei viva?!
La polizia sta arrivando. Troveranno presto la casa.
Ora dobbiamo prendere una decisione... su quale tipo di fine avremo.